La imagen poética según Pierre Reverdy

Deutsch: Amedeo Modigliani: Pierre Reverdy (Photo credit: Wikipedia)

La imagen es una creación pura del espíritu.
No puede nacer de una comparación, sino del acercamiento entre dos realidades más o menos distantes.
Cuanto más distante y justa sea la relación entre las realidades aproximadas, mayor fuerza tendrá la imagen –mayores serán su potencia emotiva y su realidad poética (t. mía, ninguna hazaña).

L’image est une création pure de l’esprit.

Elle ne peut naître d’une comparaison mais du rapprochement de deux réalités plus ou moins éloignées.

Plus les rapports de deux réalités rapprochées seront lointains e justes, plus l’image sera forte –plus elle aura de puissance émotive et de réalité poétique.

(«L’image», Nord-Sud, 13 marzo 1918. Citado en Greene, Robert W. The poetic theory of Pierre Reverdy. Berkeley y Los Ángeles: University of California Press, 1967, p.29).

Más aforismos de Reverdy se pueden hallar en Documentos e imágenes: creacionismo.

Etiquetas: Contemporáneos, literatura española del siglo xx, literatura francesa, poéticas, siglo XX, vanguardia