Estudios latinoamericanos


Washington DC - Foggy Bottom: OAS - Rubén Darío

Washington DC – Foggy Bottom: OAS – Rubén Darío (Photo credit: wallyg)

Hay un muerto en el seno de la tierra y de su pecho brota un árbol. Da colibrís pero cantan como ruiseñores —aunque es mediodía—, y yo, aturdido, quiero traducirlos, pero ignoro el náhuatl y el alemán. Dicen que un chorotega aprendió francés para ayudarnos; todavía le podemos ver, debajo de las plumas, las alas del sombrero de copa. Es flor o es canto, pero al sepulto aún le duele y se lamenta. Su queja se desprende del árbol, vuela hasta mí, se prende a mi pecho. C’est la malediction, dice el chorotega, y me pone una corona de laurel —pero el andaluz cósmico dice que este guiso lo prefiere con perejil.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: