Archive for ‘Redacción’

26 enero, 2015

Pleonasmos por escribir “bien”


Pleonasmos que no son fruto de la ignorancia o de la distracción ¡sino del propósito de escribir bien!:

  • “quienes constituyen el tema de nuestro razonar”, cuando basta con “quienes constituyen nuestro tema”;
  • “cuanto más se añada en materia de datos y noticias”: bastaría “cuanto más se añada en materia de datos”.

En un libro de hace décadas, clásico en su materia, cuya lectura siempre recomiendo (todo corrector sabe que abundan las obras, o por lo menos los originales, de contenido valioso pero estilo deplorable).

Anuncios
Etiquetas:
11 enero, 2015

Frases hechas de las que deberíamos cuidarnos


Nota: Aquí no se trata de ridiculizar a los poderosos, como en Por mi madre, bohemios. Mi objetivo es, simplemente, ponernos en guardia contra ciertas frases hechas que suelen asecharnos a todos-los-que-nos-dedicamos-a-estas-cosas, ya seamos escritores, académicos o periodistas, del más novato al más experimentado.
No creo que las frases hechas sean condenables en sí; pero muchas sean desgastado con el uso, y por ello se limitan a quitarle fluidez al discurso, cuando no dañan su eficacia o su estética. Yo mismo acabo de incurrir en una de ellas, creo: decir que suele asecharnos tal o cual error.

  • El más ilustre escritor español (o mexicano, finlandés, vietnamita, de la Tierra Media…)
  • Esta magnífica obra (en trabajos universitarios)

    • Generalmente nos ocupamos de obras cuyo valor está bien reconocido. Aparte de que “magnífico” es uno de los adjetivos menos informativos que hay: ¿es magnífica por la belleza de las imágenes, por la sensualidad del lenguaje, por una aguda observación de la realidad social…?
  • Fulano fue testigo de su tiempo
    • Todos los que no estamos en coma somos testigos de nuestro tiempo. Hasta la mayor víctima de la incultura y la desinformación capta lo que ocurre en su tiempo (cómo lo asimile, ya es otro problema). Y tampoco nos salvamos si lo hemos llamado “testigo de su tiempo” debido a que dejó un registro de su testimonio: ¿cuántos testigos tiene cada época de la civilización?
  • La nicaragüense Gioconda Belli se vale de la literatura para romper tabúes (La Jornada de Enmedio, 7 de noviembre de 2014, portada)
    • “Romper un tabú” es una hipérbole que ya estamos usando para cualquier cosa, incluso sin darnos cuenta de que es eso, una hipérbole, una exageración que debería ser expresiva. Salirse de un lugar común, criticar una idea recibida, en rara ocasión “rompe un tabú” o es “transgresor”.
  • La premiada hispanista
    • Esto sería pertinente sólo si la distinción obtenida se relacionara directamente con la obra que estamos citando o comentando. Y entonces deberíamos aclarar a cuál reconocimiento nos referimos.
  • Obra representativa de su época
    • Valorar una obra por ser “representativa de su época” es propio de criterios estéticos vigentes en el siglo XIX, pero que ya perdieron esa vigencia (yo no creo que ideas, actitudes, etc., sean erróneas sólo por ser decimonónicas). Desde una perspectiva contemporánea, lo que hace valiosos al Quijote o al Primero sueño es, precisamente, aquello que los lanza más allá de su tiempo.