Oráculos de la serpiente con rostro de mujer

Y allá en Axpaxapocan, donde estaba la guerra, muchas veces la diosa de los xaltocamecas les hablaba en forma humana, pues allá salía y se les aparecía en medio de las aguas la nombrada Acpaxapo, que era una gran serpiente con rostro de mujer, y sus cabellos eran largos como los cabellos de las mujeres; ésta daba instrucciones [a los xaltocamecas], diciéndoles lo que habría de sucederles, si tomarían cautivos o si morirían o serían cautivados, y les informaba asimismo sobre cuándo habrían de salir los chichimecas para ir a enfrentar a los xaltocamecas.

Anales de Cuauhtitlan. Anónimo, 2a mitad del s. XVI. Trad. Rafael Tena

«A la orilla de las aguas celestes del mar»

Llegó a la orilla de las aguas celestes del mar; allí se detuvo y lloró, se revistió con sus atavíos, se puso su diadema de plumas de quetzal y su máscara de turquesas […]. Cuando estuvo así ataviado, él mismo se prendió fuego; y por eso al lugar donde Quetzalcóatl se prendió fuego se le llama El Quemadero. Se dice que mientras ardía, sus cenizas comenzaron a remontarse a lo alto. Tenían la apariencia de aves preciosas que volaran hacia el cielo; se veían como el quechol, el azulejo, el tzinitzcan, el ayocuan, los loros, las guacamayas, los papagayos […]. Cuando se consumieron sus cenizas, también subió a lo alto su corazón en forma de quetzal.

Anales de Cuauhtitlan. Anónimo, 2a mitad del s. XVI. Trad. Rafael Tena

«Ha venido un mancebo a darte tu cuerpo»

Se pusieron de acuerdo los diablos llamados Tetzcatlipoca e Ihuimécatl Toltécatl. Se dijeron: «Es preciso que él abandone su ciudad. para que nosotros allá vivamos». Y agregaron: «Preparemos pulque para dárselo a beber y hacerle perder el juicio, a fin de que ya no hiciese penitencia». […] En seguida fue Tetzcatlipoca, tomo un espejo de dos caras […] y lo envolvió en una mantilla. Cuando llegó a donde estaba Quetzalcóatl, dijo a los servidores […]: «Id a decir esto al sacerdote: Ha venido un mancebo a darte y a mostrarte tu cuerpo».

Anales de Cuauhtitlan. Anónimo, 2a mitad del s. XVI. Trad. Rafael Tena.

«Entonces vivían los gigantes»

Entonces vivían los gigantes; y dicen los antiguos que su saludo era: «No se vaya a caer vuestra merced», porque si alguien caía se caía para siempre.

Anales de Cuauhtitlan. Anónimo, 2a mitad del s. XVI. Trad. Rafael Tena.